你的朋友

如果我是語言學家，我或許會把檳城華語(或馬來西亞華語)歸類於某一種「曖昧」的語言。所謂「曖昧」(ambiguous)，指的是這個語言不能光從字面上去探究其義，而必須配合當時的情境(context)才能完全理解人們所言為何。

我就拿一個例子來說吧，這是我來到檳城至今四個多月，才逐漸掌握到的一個用詞，這個用語叫做「你的朋友」。檳城友人習慣在提到任何我認識的人時，均用「你的朋友」來代稱。我對這個用詞的掌握能力，從一開始的反問「哪一個朋友？」，到現在的即刻理解，堪稱是有重大的進步。

而「你的朋友」其實並不一定真的是我的朋友，以下是本詞句的一些用法與解析：

一、「你的朋友來了！」：最常見的說法，這時不用詢問「誰？」，只要環顧四周即可得到答案，而答案可以是任何人(也可能不是人，詳情後解。)

二、「你的朋友今天又叫你起床啦？」：這裡指的是每天在我家樓下放五流音樂的殺千刀三輪車伕，他也是「我的朋友」。

三、「你的朋友沒有來找妳嗎？」：此句通常搭配曖昧的眼神跟語氣，指的是他們認為的我的拍拖對象。

四、「吃不完的話，打包回去給你的朋友吃。」：這裡的「我的朋友」，指的是那隻我走到哪裡都跟著的狗。

五、「你看你看！你的朋友在你旁邊！！」：搭配驚慌的語氣(通常是假裝的)，指的是我最害怕的蟑螂。

以上是檳城華語「你的朋友」的學習心得，因為現在的我可以成功解讀出大部分的指涉對象，覺得很得意，故特地撰文慶祝。