Indonesian fever, Global fever

我現在在學印尼文，為甚麼要學印尼文呢？本來應該學馬來文的，因為一年後就要出田野啦！不過因為今年學校沒有開馬來文課，所以我老闆讓我去上印尼文課，因為印尼文跟馬來文基本上是通的啦。（我現在懷疑學校根本沒開過馬來文課，因為開印尼文課就行了）。

幾乎所有我認識、會說馬來文或印尼文的人，都異口同聲地說這個語言非常簡單，一年後我出田野絕對沒問題。我個人是不太相信，因為我的語言天份實在是..不怎麼好。然而在上了一個禮拜的課之後，我發現，哇賽，這語言還真不是普通的好上手！

首先，每個禮拜大約要上4-5個小時的課，分成三天上，由兩位老師教授不同的部份。第一堂課，老師Mbak Sarah啥發音方法都沒教，就教我們問候語，結果我們也就這樣學起來了。第二堂課、第三堂課，由Pak Din教我們其他部份，其實跟Mbak Sarah教的東西沒甚麼不同，就是一些會話。

而非常幸運的是，我有一位印尼室友Fajar，可以常常跟他練習會話。上完第一堂課那天，我就可以用印尼語問候他。甚至當天我去上東南亞民族誌的時候，班上有一位印尼同學，我現學現賣用印尼語問他叫甚麼名字，他竟然聽得懂，而且還問我是不是馬來西亞人XD 這是怎麼回事，我這麼快就可以假扮馬來西亞人了嗎，哈哈。

昨天，Fajar與我在廚房煮晚餐時遇見，我告訴他，我的印尼文課有兩位老師，一位教會話、另一位聽說是教文法（雖然我不知道她到底教了甚麼文法）。Fajar反問我：甚麼文法？印尼文沒有文法吧:P
的確，印尼文在這方面跟中文很像，沒有時態、沒有單複數，更讚的是連冠詞、連接詞都沒有！經過義大利文那種可怕的語言洗禮後，印尼文簡直就太可親了！印尼文簡單的面向：

一、沒有時態：動詞不像英文有現在式、過去式等分別，基本上就是一樣。如果要表達一件事情發生的時間，只要在後面加上時間（例如昨天、兩個小時前）即可。

二、 沒有單複數：印尼文可愛的地方在於他很單純，複數就是把單數名詞念兩遍，哈哈哈。例如murid是一個學生，murid-murid就是兩個以上的學生。

三、沒有冠詞、連接詞：英文中若要表達「我正在吃飯」，則必須說”I am eating.”但是在印尼文中，is, am, are都不存在，只需要說Saya（我） makan（吃）。若要說「我是個學生」，則只要說saya（我） mahasiswa（學生，專指大學以上），因為a, the這類冠詞在印尼文中也都不重要。

四、見文即發音：印尼文這一點與義大利文倒是蠻像的，基本上掌握了每個字母發音的方法，就可以念出所有看到的字，這就不是英文甚至中文可以辦到的了。(試著念出：旆褰絊哿濭？)
不過，印尼文還是有文法的啦，像是若要說「我的某某東西」，必須把「我」放在後面，例如「我的書」是”buku saya”，如果把「我」放在前面，如saya buku，那就變成「我是書」了！嗯…真是好「困難」啊，呵呵。
昨天與Fajar從七點多開始聊，本來只是問些印尼的風土民情，後來不知不覺地就開始了我們的Indonesian tutorial。Fajar是個好老師，他對語言的敏感度很高，可以聽出我發音的問題，也可以教我如何發音。我的問題是：沒有將每個音都發出來的習慣。例如他的名字”Fajar”，必須要將字尾的”r”發得清楚，印尼語的”r”與拉丁語系的”r”非常相似，都有打舌音，這時就得慶幸我學義大利文時就已經下過一番苦工了，老師與Fajar都說這個音連很多印尼人都沒有辦法發得好，可是我卻發得出來，嘿嘿。但是講英文的人，並不習慣發這個音，通常會將”Fajar”發成「法加兒」，而且那個「兒」還不清楚，所以會變成「法加」。但是Fajar強調，我應該要把”r”發出來，印尼文就是「看到甚麼，就念甚麼。」

於是，Fajar帶著我一句一句地念課本上的對話，我沮喪地說我唸起來一點都不像印尼文，他卻鼓勵我，說我念得非常正確，我的發音很好，他完全可以了解我在說甚麼。可是我的印尼文班上，有好多人都曾經住過印尼或馬來西亞，甚至有人有印尼血統，他們唸起來都很像印尼文，我唸起來卻好癟腳，一聽就知道是死老外啊。我老闆說我可以去找教學CD，畢竟多聽可以增加語感，Fajar就說我隨時可以找他練習，連字典都不用買了（這裡的字典貴到吐血），因為他就是live dictionary!

昨天晚上我們在廚房練習會話，其他室友進來都好奇地想了解我們在幹甚麼，而每個人都驚訝於印尼文的單純直接，直說他們也要學！看來說不定學印尼文會變成本宿舍的風潮呢！結果不知不覺地廚房就聚集越來越多的人，最後幾乎所有室友都到齊了，我們又一直聊到半夜十二點多（不過不是聊印尼文啦），似乎每到週末，我們就會很自然地全體聚在廚房聊天:D

總之Fajar真的是個好人，他放了很多印尼語歌曲給我聽（印尼的流行音樂聽起來比台灣更洋化！根本就是西方音樂的調調，一點傳統的味道都沒有啊），為我解釋歌名、歌詞的意思，透過音樂學語言真有趣，不過缺點是通常只能學到「愛」、「心」、「痛苦」、「永遠」之類的詞。他還放了他朋友自己做的影片給我看，內容是他們一群朋友出遊的剪輯，裡面有很多對話可以讓我聽。不過拍攝與製作的水準實在太高了，害我一開始以為是印尼電影，還想說裡面有個男演員長得很像Fajar咧！

這個晚上堪稱是個文化衝擊之夜，不管是風俗、語言、生活方式，印尼都與我想像中的大不相同，我感覺自己的眼界極度狹隘，尤其在SOAS，大部份的人都有豐富的異國經驗，而且他們對世界各地的認識，比我（甚至可以說大部份台灣人）要多得太多了！！我的室友Doug居住過的地方遍及各大洲，Viljar住過泰國，昨天也與我們交流了泰文，Kate在尼泊爾做過田野，會說尼泊爾文，Hasan會說土耳其文、阿拉伯文。我總是可以從他們口中聽到世界各地的情形，這時，我總是不禁感嘆，台灣人啊，要睜開眼看看世界，當我們鎮日汲汲營營、小鼻子小眼睛地執著於台灣小島上的芝麻綠豆小事時，人家把時間花在關心全人類、認識全世界啊。